Tableau de reconstitution des peptides : concentration et unités de seringue

Comment lire ces tableaux

Repérez la taille de votre flacon dans la colonne de gauche, puis lisez vers la droite jusqu’au volume d’eau bactériostatique ajouté. La cellule donne la concentration en mg/mL, qui est simplement la quantité du flacon divisée par le volume d’eau.

Une seringue à insuline U-100 contient 1 mL réparti sur 100 graduations : une unité vaut donc toujours 0,01 mL, quel que soit le contenu du flacon. Le second tableau convertit chaque concentration en quantité de peptide contenue dans une seule unité — l’arithmétique de la solution, et non une dose.

Ce que ces tableaux ne sont pas

Ce sont des tables de conversion entre quantité du flacon, volume d’eau, concentration et graduations de seringue. Ce ne sont pas des recommandations. Certaines requêtes emploient des expressions de type « calculateur de dosage » ou « calculateur d’injection » ; ces termes ne figurent ici qu’à titre de contexte, et aucune instruction d’usage humain n’en découle.

Pour un composé particulier, la page de calcul dédiée propose un tableau de concentration et un tableau d’unités construits autour des formats de flacon réellement commercialisés pour ce composé, ce qui est plus précis que le tableau générique.

Quel volume d’eau bactériostatique ajouter ?

C’est la question à laquelle aucun tableau ne peut répondre à votre place, car le volume relève d’un choix et non d’une propriété du composé. Le flacon contient ce que l’étiquette annonce, quel que soit le volume ajouté ; l’eau ne décide que de la façon dont cette quantité se répartit, donc de la lecture sur la seringue. Quatre éléments encadrent ce choix, et aucun n’est une dose.

• La finesse de lecture : une solution plus diluée étale une quantité donnée sur davantage de graduations, si bien qu’une erreur d’une unité pèse proportionnellement moins. Un flacon de 10 mg dans 1 mL place 0,5 mg à 5 unités, où une graduation d’écart représente 20 % ; le même flacon dans 2 mL la place à 10 unités, où le même écart n’en représente plus que 10 %.
• Le corps de la seringue : une seringue à insuline U-100 contient 1 mL, donc aucun prélèvement unique ne peut dépasser 100 unités. Une concentration assez faible pour pousser un prélèvement courant au-delà est trop diluée pour cette seringue.
• Le volume disponible dans le flacon : les flacons lyophilisés sont de petits contenants. Le volume doit tenir dans le flacon que vous avez devant vous, ce qui constitue le plafond pratique bien avant que l’arithmétique n’atteigne sa limite.
• La durée pendant laquelle le contenant reste en service : plus d’eau signifie davantage de prélèvements dans un même flacon, donc une utilisation plus longue. Les conventions applicables aux flacons multidoses évoquent couramment une période de 28 jours après la première entrée, sauf indication contraire du fabricant — et c’est cette fenêtre, et non le volume restant, qui marque la fin de la période d’utilisation.

Tous ces tableaux supposent une seringue U-100

Le nombre qui suit le « U » désigne les graduations par millilitre : c’est la seule donnée de ce calcul qui soit imprimée sur le corps de la seringue plutôt que choisie par vous. U-100 répartit 100 graduations sur 1 mL, une unité vaut donc 0,01 mL. U-40 en répartit 40 sur le même millilitre, où une unité vaut 0,025 mL — deux fois et demie le volume à la graduation identique.

En conversion : 0,1 mL se lit 10 unités sur une U-100 et 4 sur une U-40 ; 0,25 mL, 25 contre 10 ; 0,5 mL, 50 contre 20 ; 1 mL, 100 contre 40. Les deux corps se ressemblent, les deux échelles sont imprimées de la même façon, et rien dans une lecture prise sur la mauvaise échelle ne signale l’erreur. Les seringues U-40 restent vendues pour l’insuline vétérinaire, et c’est ainsi qu’elles arrivent sur une paillasse qui suppose de l’U-100.

La contenance, elle, est une autre variable et une variable inoffensive. Les seringues à insuline de 0,3 mL, 0,5 mL et 1 mL couramment utilisées sont toutes en U-100 — 30, 50 et 100 unités —, une unité vaut 0,01 mL sur les trois, et tous les tableaux de cette page s’appliquent sans changement. La contenance ne modifie que le prélèvement unique maximal, les corps les plus fins portant en outre souvent des demi-graduations.

« Tableau de dosage », « tableau de mélange », « aide-mémoire » : trois choses différentes

Ces expressions s’emploient indifféremment dans les recherches alors qu’elles ne recouvrent pas la même chose. Les distinguer est le moyen le plus rapide d’arriver sur la bonne page.

• La conversion concentration-unités : la concentration atteinte par un flacon à un volume d’eau donné, et ce que contient ensuite une graduation. C’est cette page, et cela vaut pour tout composé, puisque le calcul décrit la solution et non la molécule.
• Les données propres à un composé : les formats de flacon dans lesquels ce composé est réellement vendu et les concentrations qu’ils atteignent. Cela figure sur sa page de calcul et sur sa fiche dans la bibliothèque.
• La quantité à employer : une question de protocole, et la seule à laquelle ce site ne répond pas. C’est aussi celle qu’un tableau unique est le moins en mesure de traiter : réunir vingt composés dans une même grille suppose une uniformité que la littérature ne présente pas, les données humaines publiées variant d’un composé à l’autre et faisant complètement défaut pour bon nombre de peptides de recherche.